“Havia duas pessoas na sala, mas nenhuma delas deu a menor atenção à maneira como eu entrei,
ainda que somente uma delas estivesse morta.”

1. AUTOR

“O Sono Eterno” foi o primeiro livro de Raymond Chandler (1988 – 1959), o mestre da literatura policial noir – publicado em 1939 – tornou-se uma referência para todas as histórias policiais que surgiriam a partir de então, especialmente no que diz respeito ao estilo da escrita e nas atitudes que atualmente são características do gênero.

2. GÊNERO

Numa tradução literal, literatura noir é como os franceses – fãs do gênero – batizaram a famosa literatura “negra” surgida na década de 40 nos EUA. Eram romances policiais que fugiam à tradição de um gênero baseado num modelo alicerçado no tripé “crime – dedução/investigação – descoberta do culpado”.
O romance noir é facilmente reconhecível: o cenário urbano, a rede de crimes, a violência física e nos diálogos, capangas durões, policiais corruptos, “mulheres fatais” e claro, a figura emblemática do detetive particular de caráter irônico e atitudes levemente questionáveis. Muito mais do que um interessante quebra-cabeça criminal, aproximou-se da grande literatura e produziu algumas obras primas da literatura universal em todos os tempos.

Uma adaptação em HQ da obra-prima de Bioy Casares

Estava bastante curiosa para conhecer a Série Quadrinhos da L&PM (que tem clássicos, como: Viagem Ao Centro da Terra, Dom Quixote, Odisseia, Um Conto de Natal, entre outros) e recebi em parceria A Invenção de Morel, um romance de Adolfo Bioy Casares adaptado para os quadrinhos por Jean-Pierre Mourey.

Publicado em 1940, A Invenção de Morel é considerado ao mesmo tempo o clássico inaugural e a grande obra-prima da literatura fantástica em língua espanhola. Cultuado por sua premissa admiravelmente original, a história do fugitivo da Justiça refugiado em uma ilha deserta que de repente se vê cercado por um misterioso grupo de veranistas já deu origem a diversas adaptações e recriações artísticas.

Nesta versão em HQ, o quadrinista francês JP. Mourey desmembra esse delicado mecanismo literário para criar um dispositivo narrativo inteiramente novo, em que todos os detalhes.

“Hoje, nesta ilha, aconteceu um milagre…”

Na história, temos um fugitivo da justiça que foge sozinho para uma ilha deserta (Ilha Villings). Além de algumas construções abandonadas e de um maquinário de complexo funcionamento, não há nenhum sinal de ocupação humana.

Mas é chegado o dia em que o fugitivo e narrador – que não tem nome – descobre que não está sozinho. Um misterioso grupo de veranistas aparece e se espalha pela ilha, o que lhe deixa bastante aflito por causa de seu “anonimato”.

Ele então não vê outra alternativa a não ser investigar aquelas pessoas. O narrador-fugitivo monitora o cotidiano dos “intrusos” seguindo-os, ouvindo suas conversas e, assim, começa a desconfiar de uma espécie de ritual ao encontrar padrões recorrentes nas ações deles.

Pronto, temos um grande mistério e quadro a quadro as chaves para a resolução são fornecidas, assim como funciona para o narrador.

SPOILER O fugitivo percebe que os padrões, na verdade, são reencenações de determinados momentos vividos por aquelas pessoas semana após semana. Ao se desprender de sua noção do que é possível e impossível ou real e irreal, o personagem é capaz de decifrar o enigma em sua totalidade. Ele se apaixona por Faustine e assim “conhece” Morel, inventor de uma máquina de imagens que reproduz realidades passadas, o grande responsável pelos hologramas da ilha. FIM DO SPOILER

“Discuti com o autor os pormenores da trama, e a li repetidas vezes; não me parece uma
imprecisão ou uma hipérbole qualificá-la como perfeita.” Jorge Luis Borges

A edição é dividida em duas partes iguais em suas 128 páginas, além de: prefácio escrito por Michel Lafon; notas finais com comentários do editor do manuscrito original; e posfácio sobre algumas chaves de leitura desta adaptação.

Obviamente, a leitura da HQ não substitui a leitura da obra original, mas considero um bom início e despertar de interesse para grandes nomes da literatura.

Sobre o autor

JEAN-PIERRE MOUREY nasceu em 1970, na comunidade francesa Luxeuil-le-Bains. Quadrinista e ilustrador, estudou artes plásticas e história da arte na Universidade de Estrasburgo e se espacializou em histórias em quadrinhos na Escola Superior de Imagem de Angoulême.

Título: A Invenção de Morel
Título original: L’ Invention de Morel
Autor: Bioy Casares
Adaptação para os quadrinhos: Jean Pierre Mourey
Editora: L&PM Editores
Tradução: Alexandre Boide
Número de páginas: 128
Gênero: Literatura moderna internacional; Quadrinhos
*Livro cedido em parceria com L&PM Editores.

Comprar
Submarino | Americanas

Em um poema publicado postumamente, Charles Bukowski (1920-1994) escreveu que teria tido êxito na vida “se vocês lerem isso muito tempo depois de eu morrer”. E, olha só, aqui estamos.

O Velho Safado era um grande escritor e um grande poeta, entre  livros de crônicas, memórias e romances de Charles Bukowski, eu sempre tive uma tendência maior a apreciar seus poemas. As Pessoas Parecem Flores Finalmente é o quinto (e último) volume póstumo do autor composto integralmente por poemas inéditos.

Sem muitas regras, as obras do velho Buk não demonstram demasiadas preocupações estruturais. Estilo livre, escrita imediatista e temas de caráter autobiográfico, como: prostitutas, sexo, alcoolismo, ressacas, corridas de cavalos, pessoas miseráveis e experiências escatológicas – um autor AME ou ODEIE, talvez. Eu amo e, volta e meia, sou surpreendida por ele.

Essa edição grandinha e gordinha (quase 300 páginas) é dividida em quatro partes introduzidas com alguns versos:

1- o coração ruge como um leão
diante do que nos fizeram

As composições da primeira parte versam sobre incidentes ocorridos antes de Bukowski começar a publicar mais prolificamente, na década de 1960. Destaque para os poemas: “pessoas como flores” (p. 25) e “o minuto” (p. 33 e foto abaixo).